1
00:01:43,791 --> 00:01:49,791
Durante 15 anos sonhei com este minuto
15 anos.
2
00:01:56,971 --> 00:02:00,971
Lucas 'morto' McCain.
3
00:02:05,079 --> 00:02:07,848
É assim que eu entendo.
4
00:02:07,849 --> 00:02:11,911
Mas ele provavelmente rastejará de joelhos.
5
00:02:26,735 --> 00:02:30,235
STÉELEC
6
00:02:39,459 --> 00:02:43,459
MU� COM ESPINGARDA�
7
00:02:52,460 --> 00:02:55,128
Para onde eles foram?
esses malditos óculos?
8
00:02:55,129 --> 00:02:59,032
Com certeza, ok.
9
00:02:59,033 --> 00:03:00,567
O que está acontecendo, senhor?
10
00:03:00,568 --> 00:03:05,062
Tome cuidado meus óculos
está aqui em algum lugar da trilha.
11
00:03:05,139 --> 00:03:07,474
Não consigo ver nada sem meus óculos.
12
00:03:07,475 --> 00:03:10,777
O maldito k��,
Não tive tempo de me esquivar daquele galho.
13
00:03:10,778 --> 00:03:14,778
Deixe-me, vou procurar, talvez os encontre.
14
00:03:18,019 --> 00:03:21,253
Deve ser bem suave,
precisar de óculos e depois perdê-los.
15
00:03:21,255 --> 00:03:25,255
Então olhe com atenção, garoto, e não fale.
16
00:03:26,160 --> 00:03:30,893
Aqui estão eles.
Um pouco amassado, mas não quebrado.
17
00:03:34,035 --> 00:03:38,370
Isso é um leão.
Ele nem sabe como.
18
00:03:38,439 --> 00:03:41,374
Bem, estou feliz por poder ajudar.
19
00:03:41,375 --> 00:03:43,110
Ele está indo para a cidade?
20
00:03:43,111 --> 00:03:46,313
Sim, tenho que encontrar meu pai na loja.
Já estou atrasado.
21
00:03:46,314 --> 00:03:49,282
Aqui, cara, compre alguns doces.
Aqui.
22
00:03:49,283 --> 00:03:52,052
Não, não posso aceitar isso.
23
00:03:52,053 --> 00:03:54,521
Eu lhe devo algo e
Nunca esquecerei a dívida.
24
00:03:54,522 --> 00:03:59,119
Não foi nada.
Se você estiver com pressa, eu irei também...
25
00:03:59,193 --> 00:04:03,193
Talvez eu te veja em North Fork.
26
00:04:30,124 --> 00:04:31,625
Bom dia, senhor.
27
00:04:31,626 --> 00:04:33,026
Bom dia, Marla.
28
00:04:33,027 --> 00:04:35,195
Posso fazer algo por você?
29
00:04:35,196 --> 00:04:38,999
Preciso da sua assinatura, Mar��le.
30
00:04:39,000 --> 00:04:42,269
Bem, é...
é liberdade condicional de Leavenworth.
31
00:04:42,270 --> 00:04:46,468
Leavenworth?
O que o traz aqui, senhor?
32
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
João Beaumont.
33
00:04:47,542 --> 00:04:49,576
Eu quero começar de novo
34
00:04:49,577 --> 00:04:52,612
e me pareceu
Quanto mais tempo eu estiver, melhor.
35
00:04:52,613 --> 00:04:55,315
Eu só espero que ninguém
não fale sobre meu passado.
36
00:04:55,316 --> 00:04:58,417
Eu não vou falar sobre você
a menos que você esteja procurando suor.
37
00:04:58,452 --> 00:05:01,288
Já suei bastante, Marl.
38
00:05:01,289 --> 00:05:04,056
Basta enviá-lo para Leavenworth,
então eles sabem onde estou.
39
00:05:04,057 --> 00:05:06,993
Eu não quero que nada aconteça comigo
apareceu novamente na lista.
40
00:05:06,994 --> 00:05:10,097
Bem, acontece no fundo.
Isso não diz muito sobre você.
41
00:05:10,098 --> 00:05:12,599
Você serviu 15 anos
por assalto à mão armada�.
42
00:05:12,600 --> 00:05:17,470
Eu cometi um erro, me deixei levar
peguei e paguei minha dívida.
43
00:05:17,538 --> 00:05:23,009
Isso arruinou minha vida.
Eu nunca quero voltar para a jaula.
44
00:05:23,077 --> 00:05:25,679
Bem, se você não se importa,
Eu carrego meu velho rifle de distração.
45
00:05:25,680 --> 00:05:31,381
Pensei em acampar lá
na curva do �eka. Há muito hav�ti lá embaixo.
46
00:05:35,356 --> 00:05:37,157
Bem, não há razão
por que você não poderia tê-lo?
47
00:05:37,158 --> 00:05:39,626
Eu não queria esconder nada de você.
48
00:05:39,627 --> 00:05:43,196
não vou usar para nada
a menos que quisesse me matar.
49
00:05:43,197 --> 00:05:45,065
Desculpe, estou aqui Micah, voltarei mais tarde...
50
00:05:45,066 --> 00:05:47,934
Tudo bem Lucas, vamos
vá em frente, terminamos.
51
00:05:47,935 --> 00:05:50,036
Sr. Beaumont, gostaria de conhecê-lo.
52
00:05:50,037 --> 00:05:52,505
Este é um dos nossos fazendeiros locais.
Lucas McCain.
53
00:05:52,506 --> 00:05:56,506
olá
54
00:05:59,313 --> 00:06:01,681
Você vai ficar na cidade, Sr. Beaumont?
55
00:06:01,682 --> 00:06:06,551
Sim, pretendo ficar por um tempo,
Quero acampar na curva do riacho.
56
00:06:06,654 --> 00:06:08,188
Bom.
Miquéias...
57
00:06:08,189 --> 00:06:11,524
Sr. McCain, não pense
Você gostaria de um assistente?
58
00:06:11,525 --> 00:06:15,128
Certa vez, aprendi alguns truques pela manhã.
59
00:06:15,129 --> 00:06:18,197
Com licença, Sr. Beaumont, mas meu
o menino faz todo o trabalho doméstico.
60
00:06:18,198 --> 00:06:20,500
Esta época do ano
Não preciso empregar ninguém.
61
00:06:20,501 --> 00:06:23,136
Bem, talvez mais tarde.
62
00:06:23,137 --> 00:06:25,071
�, você chegou a tempo?
63
00:06:25,072 --> 00:06:26,573
Sim, graças a você.
64
00:06:26,574 --> 00:06:28,208
Vejo que você e Mark se conhecem.
65
00:06:28,209 --> 00:06:31,144
Nos conhecemos na estrada
esse garoto encontrou meus óculos.
66
00:06:31,145 --> 00:06:32,445
Provavelmente um menino.
67
00:06:32,446 --> 00:06:36,182
Bem, agora que vejo aqui
pessoas amigáveis, quero dizer
68
00:06:36,183 --> 00:06:38,852
Que esta é a cidade que eu procurava.
69
00:06:38,853 --> 00:06:42,853
Mark, eu lhe devo uma coisa.
Até mais.
70
00:06:45,359 --> 00:06:48,961
Micah, o Sr. Beaumont saiu,
como se ele tivesse vindo para o oeste em busca de saúde.
71
00:06:49,030 --> 00:06:51,064
Provavelmente poderia ser feito dessa maneira.
72
00:06:51,065 --> 00:06:53,133
Você queria algo específico, Lucas?
73
00:06:53,134 --> 00:06:56,535
Bem, ontem vencemos b��k a
pensamos que você gostaria
74
00:06:56,536 --> 00:06:59,838
Ele veio para a tigela esta noite
carne defumada e muita casa com Mark.
75
00:06:59,840 --> 00:07:03,109
Bem, isso não precisa acontecer duas vezes
falar com o mundo,
76
00:07:03,110 --> 00:07:05,845
mas eu me preocupo
Não posso brincar de casinha com Mark.
77
00:07:05,846 --> 00:07:07,247
Por que não?
78
00:07:07,248 --> 00:07:12,186
Porque toda vez que eu perco
Eu fico tão chateado e isso parece chato para mim.
79
00:07:12,253 --> 00:07:13,553
Alguma contagem, filho?
80
00:07:13,554 --> 00:07:15,088
Apenas um, sem carimbo.
81
00:07:15,089 --> 00:07:19,089
�.
82
00:07:21,529 --> 00:07:25,131
McCain, estamos juntos.
83
00:07:25,132 --> 00:07:26,299
O que é?
84
00:07:26,300 --> 00:07:28,768
Aqui.
85
00:07:28,769 --> 00:07:32,038
Nós viajamos juntos.
Isso não foi escrito por ��dn� d�t�.
86
00:07:32,039 --> 00:07:35,141
Provavelmente apenas uma piada de cowboy.
87
00:07:35,142 --> 00:07:36,476
Isso é bom para você.
88
00:07:36,477 --> 00:07:39,179
Há alguém novo na cidade
um escritor estrangeiro, Micah?
89
00:07:39,180 --> 00:07:43,548
Ninguém fora do comum, apenas bandidos comuns e
o cara Beaumont que acabou de chegar.
90
00:07:43,617 --> 00:07:45,318
Você não tem nada entre vocês, não é?
91
00:07:45,319 --> 00:07:47,320
Não, eu nunca o vi antes.
92
00:07:47,321 --> 00:07:51,091
Eu não queria te contar
mas agora provavelmente seria melhor mudá-lo.
93
00:07:51,092 --> 00:07:53,093
Ele estava apenas condicionado
Demitido de Leavenworth.
94
00:07:53,094 --> 00:07:56,162
Isso significa alguma coisa para você?
95
00:07:56,163 --> 00:07:59,666
Bem, eu estava dirigindo como delegado do xerife
na “terra” do Kansas, mas é assim...
96
00:07:59,667 --> 00:08:02,502
há tanto tempo que mal me lembro.
97
00:08:02,503 --> 00:08:06,638
Bem, Beaumont parece um homem quebrado,
ele não parece estar suando.
98
00:08:06,707 --> 00:08:10,341
Bem, vou dar uma olhada pela cidade
Talvez eu encontre aquele curinga.
99
00:08:10,344 --> 00:08:12,145
É meio estranho.
100
00:08:12,146 --> 00:08:14,247
Filho, b� para Hattie a
carregar as mercadorias no caminhão.
101
00:08:14,248 --> 00:08:16,649
- E não se esqueça da sálvia e do sal.
- Mas, pai, aquela carta...
102
00:08:18,152 --> 00:08:22,152
Vamos filho, é só uma brincadeira.
103
00:08:24,291 --> 00:08:28,291
Mas não é exatamente uma boa piada.
104
00:08:37,204 --> 00:08:41,204
Lucas vem aqui
Eu tenho algo para você.
105
00:08:48,649 --> 00:08:50,016
O que é isso, Eddie?
106
00:08:50,017 --> 00:08:54,051
Encontrei uma carta para você na mesa quando
Vim do almoço, está sem carimbo.
107
00:08:54,055 --> 00:08:58,055
Provavelmente alguém sabia que ele estaria na cidade hoje.
108
00:09:00,479 --> 00:09:02,779
SUA TV SERÁ LANÇADA EM BREVE
109
00:09:02,863 --> 00:09:04,263
Eddie.
110
00:09:05,199 --> 00:09:07,067
Algum estrangeiro fez check-in no hotel?
111
00:09:07,068 --> 00:09:11,003
Estrangeiros? Apenas um lojista
com um uísque chamado O'Brien.
112
00:09:11,205 --> 00:09:13,006
Mas ele partiu na diligência da manhã.
113
00:09:13,007 --> 00:09:15,508
E um jogo de azar tão fantástico,
que se chama Smith.
114
00:09:15,509 --> 00:09:16,576
John?
115
00:09:16,577 --> 00:09:18,878
Não, Gus Smith, ele estava comigo.
116
00:09:18,879 --> 00:09:23,314
E hoje um velho se inscreveu
como John Beaumont, mas ele não disse de onde era.
117
00:09:23,350 --> 00:09:25,250
-Beaumont?
- Sim.
118
00:09:25,286 --> 00:09:26,553
Ele disse que esperaria no cheque.
119
00:09:26,554 --> 00:09:29,289
Bem, provavelmente não esta noite, ele pagou adiantado.
120
00:09:29,290 --> 00:09:31,391
Não posso dizer isso sobre Smith.
121
00:09:31,392 --> 00:09:33,093
Eu tenho algum trabalho a fazer.
122
00:09:33,094 --> 00:09:37,094
Obrigado, Eddie.
123
00:09:45,106 --> 00:09:47,139
- Com licença.
- Isso é bom.
124
00:09:47,208 --> 00:09:50,908
- Eu não vi você.
- Ei, não nos conhecemos?
125
00:09:51,045 --> 00:09:53,680
Duvido, Gus Smith, sinto muito
Eu nunca vou te esquecer.
126
00:09:53,681 --> 00:09:57,050
Posso ter uma memória melhor que a sua.
Nos conhecemos em El Paso,
127
00:09:57,051 --> 00:09:59,452
seu nome era Ralph Gustine naquela época.
128
00:09:59,453 --> 00:10:03,288
Talvez sim, talvez não. Se eu te devo
Algum dinheiro, senhor, você está perdendo seu tempo.
129
00:10:03,324 --> 00:10:06,025
Você tentou blefar em El Paso
contra meus quatro reis
130
00:10:06,026 --> 00:10:07,727
mas eu peguei o banco, você se lembra.
131
00:10:07,728 --> 00:10:11,662
- Não gosto de lembrar dessas coisas.
- Você escreveu isso?
132
00:10:11,665 --> 00:10:15,665
Quando eu venho matar um homem
Não vou avisá-lo muito.
133
00:10:15,703 --> 00:10:18,705
Estou aqui em North Fork só porque
para esquentar um pouco.
134
00:10:18,706 --> 00:10:23,109
Embora eu tenha outros talentos.
Eu poderia descobrir para você
135
00:10:23,177 --> 00:10:24,778
Algumas respostas que você está procurando.
136
00:10:24,779 --> 00:10:27,180
Por uma pequena recompensa,
Eu poderia mantê-lo informado.
137
00:10:27,181 --> 00:10:29,682
É melhor segurar suas cartas, Gus,
é muito mais seguro.
138
00:10:29,683 --> 00:10:31,484
Bom.
Posso te pagar uma bebida?
139
00:10:31,485 --> 00:10:35,485
Como eu disse
guarde suas cartas.
140
00:10:44,031 --> 00:10:46,766
Há algum comprador, Sweeney?
141
00:10:46,767 --> 00:10:49,002
Você nunca desiste, não é, Gus?
142
00:10:49,003 --> 00:10:51,104
Por que não ir a outro lugar para brincar?
143
00:10:51,105 --> 00:10:55,105
Um homem tem que viver de alguma forma,
me dê uísque
144
00:11:21,135 --> 00:11:25,135
Tome um copo.
145
00:11:28,742 --> 00:11:31,744
Hum, você não quer...
um joguinho, senhor, para passar o tempo?
146
00:11:31,745 --> 00:11:34,080
Eu não jogo.
147
00:11:34,081 --> 00:11:35,215
Você é novo aqui, né?
148
00:11:35,216 --> 00:11:38,218
Acabei de chegar.
149
00:11:38,219 --> 00:11:41,187
Você realmente não quer se aquecer um pouco?
150
00:11:41,188 --> 00:11:44,023
Eu disse não!
151
00:11:44,024 --> 00:11:48,024
Eu acabei de perguntar.
152
00:11:56,203 --> 00:12:00,265
Você já esteve na prisão?
Para o leste?
153
00:12:00,341 --> 00:12:03,209
Eu estava perguntando uma coisa.
154
00:12:03,210 --> 00:12:09,210
Por favor, deixe-me, senhor, j...
Mal consigo me defender.
155
00:12:09,483 --> 00:12:14,114
Só estou tentando descobrir onde estou
ele viu Hum. Você pode tirar os óculos?
156
00:12:14,188 --> 00:12:16,489
Deixe-o em paz, Gus.
Escolha outra pessoa.
157
00:12:16,490 --> 00:12:21,656
Isso é bom, barman.
um cachorro jovem apenas “ich”
158
00:12:21,729 --> 00:12:24,297
perto do cachorro velho, se ele não o morder.
159
00:12:24,298 --> 00:12:28,167
Isso morde?
Ele não consegue ver através do gelo?
160
00:12:28,168 --> 00:12:31,137
parece que estou com medo
Alguém já tentou?
161
00:12:31,138 --> 00:12:35,200
Não, o que eu vejo
não parece muito perigoso.
162
00:12:35,276 --> 00:12:37,710
me lembre de alguém
163
00:12:37,711 --> 00:12:41,648
Nunca esquecerei os rostos.
Tire os óculos.
164
00:12:41,649 --> 00:12:46,587
Nem um pouco, seu idiota
e agora saia daqui!
165
00:12:48,255 --> 00:12:51,090
O velho cachorro está prestes a aprender um novo truque.
166
00:12:51,091 --> 00:12:55,961
Se você está procurando suor, estou aqui.
167
00:12:57,498 --> 00:12:59,198
Eu vou lembrar.
168
00:12:59,199 --> 00:13:01,968
Chega, Gus, fique e deixe-o em paz.
169
00:13:01,969 --> 00:13:05,605
Barman, cuide-se.
Para tvoje �oupav� chozen�,
170
00:13:05,606 --> 00:13:08,274
isso não aconteceu com você na pista de dança.
171
00:13:08,275 --> 00:13:12,944
Isso é o que farei.
Eu vou deixar você cantar e
172
00:13:12,945 --> 00:13:15,214
dançar conforme a melodia.
173
00:13:15,215 --> 00:13:19,215
Dançarei sozinho em seu túmulo.
174
00:13:23,057 --> 00:13:27,057
Comece a dançar.
175
00:13:30,230 --> 00:13:35,293
Ninguém vai pular
em uma cama velha com espingardas. Ninguém.
176
00:14:54,248 --> 00:14:57,250
Sweeney?
Aquele velho cavalheiro, Beaumont,
177
00:14:57,251 --> 00:14:59,519
você não o viu na última hora
ou algo assim?
178
00:14:59,520 --> 00:15:01,421
Não o vejo desde o padre, Luke,
179
00:15:01,422 --> 00:15:03,456
a última vez que ele derrubou aquele cara no chão.
180
00:15:03,457 --> 00:15:07,457
Obrigado.
181
00:15:25,646 --> 00:15:28,548
O que exatamente você está fazendo aqui em North Fork?
182
00:15:28,549 --> 00:15:30,850
Não entendo por que você está se intrometendo em meus assuntos.
183
00:15:30,851 --> 00:15:32,285
Quero uma resposta, Sr. Beaumont.
184
00:15:32,286 --> 00:15:33,820
Tem alguma coisa incomodando você, McCain?
185
00:15:33,821 --> 00:15:38,224
Eu só gosto de ser legal,
uma cidade tranquila?
186
00:15:38,292 --> 00:15:41,926
Parece que algo te assustou.
187
00:15:41,929 --> 00:15:46,628
Assustador, hein?
Vamos considerar isso por um momento.
188
00:15:50,637 --> 00:15:52,805
Está vendo aquela cerca ali?
189
00:15:52,806 --> 00:15:56,806
Sim.
190
00:16:00,714 --> 00:16:04,714
Parece que estou fora
Sr.
191
00:16:07,354 --> 00:16:09,822
O cara com a espingarda diz dez de perto
192
00:16:09,823 --> 00:16:12,225
ele não precisa ter uma mão tão firme.
193
00:16:12,226 --> 00:16:13,793
Essa é a única arma que você tem?
194
00:16:13,794 --> 00:16:17,794
Claro, sim, por que você pergunta?
195
00:16:48,428 --> 00:16:49,962
- Pai?
- Hum.
196
00:16:49,963 --> 00:16:53,499
Existe um entre você e
Sr. Beaumont, algum problema?
197
00:16:53,500 --> 00:16:55,401
Tem alguma coisa a ver com essas cartas?
198
00:16:55,402 --> 00:16:58,471
Bem, não faço ideia, Mark.
Se houver algum problema,
199
00:16:58,472 --> 00:17:00,339
ele tem isso
200
00:17:00,340 --> 00:17:03,543
eu pensei
Que ele vai gostar de North Fork.
201
00:17:03,544 --> 00:17:06,412
Algo o está incomodando.
202
00:17:06,413 --> 00:17:08,915
Asem provavelmente esquecerá disso.
203
00:17:08,916 --> 00:17:14,116
Espero que sim.
Não tenho ninguém, estou cheio, pai.
204
00:17:14,187 --> 00:17:16,622
Vou te contar uma coisa, filho.
205
00:17:16,623 --> 00:17:20,623
Posso me culpar por isso.
206
00:17:23,463 --> 00:17:24,764
Já volto, pai.
207
00:17:24,765 --> 00:17:25,831
Para onde ele está indo?
208
00:17:25,832 --> 00:17:29,832
Só aqui.
209
00:17:56,363 --> 00:17:57,730
Sr.
210
00:17:57,731 --> 00:18:01,233
Sim!
Sim, filho.
211
00:18:01,234 --> 00:18:03,903
Você se lembra do que você disse
quando eu encontrei seus óculos
212
00:18:03,904 --> 00:18:08,205
Acho que me lembro. eu disse
Sempre pagarei minhas dívidas.
213
00:18:08,275 --> 00:18:10,543
Bem, meu pai é um bom homem.
214
00:18:10,544 --> 00:18:15,243
Bem, eles poderiam fazer isso
há também outras opiniões.
215
00:18:15,315 --> 00:18:18,751
Parece-me que entre você e
algo aconteceu com minha mãe.
216
00:18:18,752 --> 00:18:21,387
J�?
217
00:18:21,388 --> 00:18:25,655
Bem, vocês dois poderiam ser amigos
se você permitir.
218
00:18:25,726 --> 00:18:29,788
Filho, só há um caminho
como liquidar dívidas
219
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
você tem certeza
Você sabe o que meu pai deve?
220
00:18:38,772 --> 00:18:41,307
Ele sempre me disse que há muitas vezes
221
00:18:41,308 --> 00:18:43,843
melhor perdoar e esquecer.
222
00:18:43,844 --> 00:18:47,506
Filho, seu pai não pode mudar minhas memórias.
223
00:18:47,581 --> 00:18:52,214
Supere isso, cara, faremos isso em outra hora.
224
00:18:52,285 --> 00:18:54,587
Você não vai mudar de ideia?
225
00:18:54,588 --> 00:18:57,657
Ela não consegue entender isso, cara.
226
00:18:57,658 --> 00:19:00,259
Não pense apenas nisso,
227
00:19:00,260 --> 00:19:02,528
quando ele passou por um longo sofrimento.
228
00:19:02,529 --> 00:19:06,830
vou perdoar e esquecer
seca e seca
229
00:19:06,900 --> 00:19:10,870
como uma erva daninha que desistiu da vida.
230
00:19:10,871 --> 00:19:15,741
Pessoal, é difícil mudar de opinião.
É verão para mim.
231
00:19:18,445 --> 00:19:22,445
Sr. Beaumont, também sinto muito.
232
00:19:34,961 --> 00:19:36,429
Pai?
233
00:19:36,430 --> 00:19:38,998
O Sr. Beaumont enviou-lhe essas cartas.
234
00:19:38,999 --> 00:19:40,499
Como vai você?
235
00:19:40,500 --> 00:19:43,903
Ele praticamente me contou...
Ele disse que lhe devia alguma coisa.
236
00:19:43,904 --> 00:19:45,805
O que é que ele deve?
237
00:19:45,806 --> 00:19:47,673
onde ele está
238
00:19:47,674 --> 00:19:51,477
Estou sentado do lado de fora, em frente ao salão.
239
00:19:51,478 --> 00:19:55,014
Filho, espere aqui por mim
Eu não vou voltar, ouviu?
240
00:19:55,015 --> 00:19:58,584
Eu tenho uma espingarda, pai.
241
00:19:58,585 --> 00:20:02,585
eu sei
242
00:20:38,925 --> 00:20:40,359
Beaumont?
243
00:20:40,360 --> 00:20:42,962
Sim, senhor.
Sr.
244
00:20:42,963 --> 00:20:44,897
Posso fazer algo por você?
245
00:20:44,898 --> 00:20:47,633
O que você tem contra mim?
246
00:20:47,634 --> 00:20:49,668
Você não tem ideia, não é?
247
00:20:49,669 --> 00:20:52,972
Nunca perdi tempo com isso
Que eu anotaria todos os erros.
248
00:20:52,973 --> 00:20:58,775
Eu acho que você deveria me dar um presente
um momento em que tive que esperar 15 anos.
249
00:20:59,279 --> 00:21:03,477
Claro. Comece do início.
E está lá fora.
250
00:21:03,550 --> 00:21:09,550
Bom. Imagine se você fizesse
era um jovem que desenhava rápido,
251
00:21:09,823 --> 00:21:12,725
com olhar direto, forte como um touro.
252
00:21:12,726 --> 00:21:17,892
Você iria com uma pistola
nomeou Barton para o banco.
253
00:21:17,964 --> 00:21:21,300
E apareceu algum jovem representante
O xerife reconheceu o velho Barton.
254
00:21:21,301 --> 00:21:26,296
Digamos que começou a chover
até que ninguém ficou de pé, exceto Barton.
255
00:21:26,373 --> 00:21:30,742
Um jovem chamado Johnny Beau
ele estava morto e não vivo.
256
00:21:30,811 --> 00:21:36,079
Johnny Beau!
Beaumont.
257
00:21:36,149 --> 00:21:39,552
Você e Barton foram enviados
junto com Leavenworth.
258
00:21:39,553 --> 00:21:41,687
Eles colocaram Johnny Beaumont em confinamento solitário.
259
00:21:41,688 --> 00:21:46,182
Um pão e uma lata de água.
260
00:21:46,259 --> 00:21:50,287
Ela só segurava uma coisa
Johnny Beaumont ao vivo.
261
00:21:50,363 --> 00:21:53,766
só uma coisa
e esse nome é 'Lucas McCain'.
262
00:21:53,767 --> 00:21:59,672
Isso queimou seus olhos, irritou seus nervos,
263
00:21:59,739 --> 00:22:02,675
seu cabelo ficou branco e
o corpo se desintegrou em ka�i.
264
00:22:02,676 --> 00:22:05,611
ele morreria lá
se você pudesse nomeá-lo
265
00:22:05,612 --> 00:22:08,414
Lucas McCain não mordeu
como uma bala de chumbo.
266
00:22:08,415 --> 00:22:10,449
Eles o chamavam de Johnny Beau.
267
00:22:10,450 --> 00:22:13,485
Não havia mais ódio em mim.
268
00:22:13,486 --> 00:22:17,389
Apenas ódio e uma dívida antiga para pagar.
269
00:22:17,390 --> 00:22:19,959
droga forte,
o que permite ultrapassar 15 anos.
270
00:22:19,960 --> 00:22:24,989
Exatamente!
Comida, bebida, religião e respiração.
271
00:22:25,065 --> 00:22:29,901
Estou aqui para matar
da maneira mais cruel que conheço.
272
00:22:29,970 --> 00:22:32,438
Aproveite um mês de liberdade e mude de ideia.
273
00:22:32,439 --> 00:22:33,973
Dê uma chance.
274
00:22:33,974 --> 00:22:37,943
Vou retomar meu próprio tempo
Eu vou conseguir quando menos esperar.
275
00:22:37,944 --> 00:22:40,045
Eu sei de uma coisa, Johnny.
276
00:22:40,046 --> 00:22:43,282
Você não se importa em ser morto
você só quer ver
277
00:22:43,283 --> 00:22:47,948
por favor, estou engatinhando!
Bem, vou deixá-lo entregue à sua própria miséria.
278
00:22:48,021 --> 00:22:51,323
Voltar!
Você agora é um fazendeiro estabelecido.
279
00:22:51,324 --> 00:22:53,759
Meu garoto, tenho muito a perder.
280
00:22:53,760 --> 00:22:56,629
Eu não vou jogar esse jogo com você
um jogo de frango e nós
281
00:22:56,630 --> 00:22:58,931
e não tenho vontade de me vingar.
282
00:22:58,932 --> 00:23:00,499
Deus me ajude Johnny Beau
283
00:23:00,500 --> 00:23:04,767
é só comprar o esmalte
de volta para Leavenworth.
284
00:23:06,306 --> 00:23:09,308
McCain!
285
00:23:09,309 --> 00:23:14,076
Farei isso agora, McCain.
McCain, estou pagando minha dívida!
286
00:23:20,987 --> 00:23:24,456
Faça isso, McCain!
287
00:23:24,457 --> 00:23:30,021
Pessoal, continuem assim
Não voltarei para aquela pilha de pedras.
288
00:23:30,096 --> 00:23:33,933
Termine, eu disse!
289
00:23:33,934 --> 00:23:37,934
Acabou, Johnny.
290
00:23:48,548 --> 00:23:50,883
Mark, tenho que ir à loja de arreios.
291
00:23:50,884 --> 00:23:53,318
Vá até Hattie e pergunte
se tiver açúcar mascavo, sim?
292
00:23:53,353 --> 00:23:54,787
Claro, pai...
293
00:23:54,788 --> 00:23:58,122
e ele não vai esquecer de pagar
para aqueles doces de hortelã-pimenta.
294
00:23:58,158 --> 00:24:00,326
Ah, vou precisar de um centavo.
295
00:24:00,327 --> 00:24:04,992
Bom. E lembre-se
Que um homem deve pagar suas dívidas.
296
00:24:05,065 --> 00:24:08,534
É especial
Foi exatamente isso que o Sr. Beaumont disse.
297
00:24:08,535 --> 00:24:11,103
O que você quer dizer, Marcos?
298
00:24:11,104 --> 00:24:14,206
Mesmo quando ele queria te machucar,
299
00:24:14,207 --> 00:24:18,474
Eu não posso evitar
mas sinto pena dele. É “doloroso”?
300
00:24:18,545 --> 00:24:20,980
Não, eu não diria que é ruim, filho.
301
00:24:20,981 --> 00:24:23,649
Não vale a pena
e quanto a Beaumont c�t�.
302
00:24:23,650 --> 00:24:27,780
V�, ele te mostrou uma de suas páginas e
eu o outro.
303
00:24:27,854 --> 00:24:30,990
Isso significa que você também sente falta dele?
304
00:24:30,991 --> 00:24:34,991
Agora que ele está falando sobre isso, ele pode.